Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Bagaimana kamu masuk?
Apa aku butuh izinmu untuk masuk ke perusahaanku sendiri?
Ataukah
kamu kaget karena wanita tua yang seharusnya sudah mati
malah duduk di sini?
Seharusnya kamu istirahat di Hawaii lebih lama.
Kenapa kembali?
Orang sepertimu berani memerintah perusahaanku?
Konon usia tua bisa merusak ingatan.
Kurasa kamu lupa kenapa kamu pingsan.
Kamu harus tahu aku bisa dengan mudah
menyingkirkan wanita tua sepertimu yang sebentar lagi mati.
Apa katamu?
Orang-orang sudah tahu bahwa Pimpinan Ma menghilang.
Meskipun kamu menghilang dari kantor ini,
itu tidak akan mengubah apa pun.
Selamat datang.
Seo Pil Doo.
Kenapa Pimpinan...
Ya, baiklah.
Pimpinan?
Nenekku?
Ya.
Sepertinya dia ada di kantor.
Di kantor?
Kamu yang menempatkanku
dalam posisi ini, Ma Yeong In!
Kamu mungkin berpikir aku tidak bisa menyakitimu dua kali.
- Nenek! - Pimpinan!
Anda baik-baik saja, Bu?
Kamu berani menyentuhnya?
Kamu mau mati?
Jangan hanya bisa menggertak.
Aku dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Apa Pak Seo Pil Doo ada di sini?
Kalian tepat waktu.
Dia yang berkacamata itu.
Pak Seo Pil Doo.
Kamu ditahan atas penggelapan, suap,
dan percobaan pembunuhan Pimpinan Ma.
Ma Yeong In.
"Aku Beethoven Industri Mode"
"Ma Poong Do, keren sekali! Aku menunggu merek baru mereka."
Ini berjalan kebalikannya?
Seo Pil Doo, aku sudah siapkan semuanya. Kenapa masih gagal?
Panggilan tidak dapat terhubung. Silakan tinggalkan pesan...
Apa yang terjadi?
Nenek bisa meneleponku sebelum datang.
Kenapa tiba-tiba muncul dan membahayakan diri sendiri?
Ini perusahaan nenek.
Dia tidak akan berani melakukan apa pun.
Nenek lupa apa yang terjadi?
Setelah terekspos, apa yang tidak bisa dia lakukan?
Hentikan, Poong Do.
Bagaimana keadaan Anda, Bu?
Anda baik-baik saja?
Aku tidak akan mati semudah itu, jadi, berhenti mencemaskanku.
Tinggalkan kami.
- Apa? - Nenek.
Poong Do dan aku harus bicara.
Baik.
Apa dia masih mencurigaiku karena Ji Na?
Manajer Ko.
Sim Chung Yi, bisakah kamu langsung memberitahuku?
Kamu bertemu dengan Pimpinan?
Ya, aku bertemu dengannya.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Seo Pil Doo lagi.
Nenek menyerahkan bukti yang bisa membuat dia dipenjara lama.
Terlalu cepat untuk tenang.
Dia bekerja untuk Nenek selama lebih dari 30 tahun.
Dia mungkin telah melihat
semua rencana Nenek dan tahu cara berkelit.
Kali ini dia tidak akan bisa lolos.
Apa maksud Nenek?
Nenek dengar soal konferensi pers itu.
Kamu tidak bisa membedakan warna?
Sejak kapan?
Apakah serius?
Jangan khawatirkan itu.
Aku tidak akan membuat masalah di perusahaan berharga Nenek.
Chung Yi membantuku.
Chung Yi?
Bukankah Nenek mengirim dia karena tidak memercayaiku?
Itu satu hal yang aku syukuri.
Jangan berprasangka buruk terhadapnya karena Yeo Ji Na.
Aku tidak akan ada di sini jika bukan karena dia.
Jika Nenek sudah selesai, aku boleh keluar?
Ada satu hal lagi.
Kamu menelepon nenek pada hari kamu kecelakaan.
Kenapa?
Ibu mewarisiku sesuatu.
Kalau begitu, dunia Poong Do abu-abu
meskipun warna langit biru dan cerah?
Meskipun begitu, bagaimana dia bisa menipuku?
Keluarga itu, dari nenek sampai cucu memang cerdik.
Manajer Ko. Kamu menemui Pimpinan lebih dahulu?
Bagaimana kamu tahu dia akan ke Jubo?
Aku pengantar pesan rahasianya.
Dia meninggalkanku di Yongwang-ri setelah aku diusir.
Apa mungkin agar dia bisa memanfaatkanku seperti ini?
Kamu benar-benar ahli dalam segala hal.
Kamu mungkin bukan tangan kanannya, tapi kamu sedikit membantunya.
- Salah. Aku banyak membantu... - Jangan.
Jangan lakukan itu di sini.
Pimpinan pasti sangat menyukaimu.
Apa dia memujimu karena membantu Poong Do?
Tidak. Kurasa dia masih salah paham terhadapku.
Masih?
Bahkan setelah aku menjelaskannya?
Dia sangat keras kepala.
Aku tidak menyalahkan dia.
Aku yang tidak memberi tahu dia.
Apa menjadi adik Ji Na itu salahmu?
Jadilah berani dan percaya diri.
Jika Pimpinan mengganggumu, aku akan membelamu.
Terima kasih, Manajer Ko.
Kamu luar biasa.
Benarkah?
Aku bukan hanya luar biasa. Jika dilihat dengan baik
aku juga seksi.
Dia meninggalkan semua itu di dalam kaset?
Seo Pil Doo...
Padahal aku memercayainya seperti putraku sendiri.
Kenapa Nenek sangat membenci Ibu?
Kenapa mengusirnya tanpa menyelidiki dahulu?
Karena dialah alasan putra nenek berubah.
Sejak kecil putraku tidak pernah membuatku kesal.
Dia jujur dan baik.
Dia sempurna.
Dia selalu manis kepada nenek.
Maksud Nenek, Ayah berubah karena Ibu muncul?
Benar. Sung Jae berubah setelah dia bertemu dengan ibumu.
Dia berteriak dan melawan nenek.
Karena ibumu,
putra nenek menjadi pembangkang.
Anak yang manis berubah karena ibumu.
Itu pilihan Ayah.
Nenek harus menghormati cinta yang dipilih putra Nenek.
Nenek membuat Ayah tidak bahagia untuk memuaskan diri sendiri.
Nenek tidak bisa menyalahkan Seo Pil Doo untuk itu.
Nenek juga berusaha.
Setelah kamu lahir, nenek berusaha menerimanya.
Nenek berusaha sebisa mungkin.
Tapi dia berselingkuh dengan sopirnya.
Ada buktinya.
Bukti bahwa ibumu berselingkuh.
Itu perbuatan Seo Pil Doo.
Dia ingin orang tuaku cerai dan menjauhkan Ayah dari Nenek.
Benar. Itu yang dikatakan ibumu.
Tapi pada saat itu, semuanya begitu jelas.
Tidak.
Nenek hanya ingin memercayainya.
Mungkin Seo Pil Doo
hanya membuat pemicu dari masalah yang sudah ada.
Itu tidak benar.
Ibu mana yang ingin putranya tidak bahagia?
Nenek berharap bahwa ibumu tidak bersalah.
Karena nenek tahu dia sangat berarti bagi ayahmu.
Nenek tidak mau putra nenek sakit hati.
Entahlah.
Aku terus berpikir
Seo Pil Doo tahu yang Nenek inginkan dan memanfaatkannya.
Poong Do.
Nenek harus pulang.
Jangan memaksakan diri.
"Daftar Lobi Galeri Lukisan Jubo"
Seo Pil Doo licik.
Dia memanfaatkanku sebagai boneka
untuk dimainkan dalam rencananya?
Aku harus membunuhnya.
Ibu, ada berita penting.
Ada Nenek.
Apa? Wanita tua itu...
Ya. Dia kembali.
Dia kembali.
Apa?
Apa dia kembali atau mati?
Dia kembali ke rumah.
Ibu?
Ini benar-benar Ibu?
Kamu bersenang-senang selama ibu tidak ada?
Kamu tampak baik.
Kenapa Ibu kembali tanpa kabar?
Ibu baru kembali dari Hawaii?
Hawaii? Lucu sekali.
Apa maksudnya?
Cukup. Siapkan meja. Mari makan.
Ibu tidak makan di pesawat?
Apa mereka membuat Nenek kelaparan?
Ocehan kalian membuatku benar-benar merasa di rumah.
Apa? Apa Ibu tahu keadaan perusahaan saat ini?
Nenek.
Di mana Pimpinan? Dia sudah pulang?
Ya.
Syukurlah dia kembali.
Kenapa murung?
Kita sudah menyingkirkan Seo Pil Doo.
Yang terburuk sudah usai.
Kupikir semuanya adalah salah Nenek.
Kini aku tahu bahwa Seo Pil Doo adalah dalang di balik semuanya.
Bisa dibilang selama ini dia menipu Nenek.
Aku paham semuanya, tapi aku tidak bisa memaafkan dia.
Poong Do.
Ibu, Ayah, dan masa kecilku.
Kenapa dia harus begitu dingin?
Mungkin sikapnya dingin, tapi nyatanya dia hangat dan lembut.
Aku pernah tinggal bersamanya.
Karena itu aku tahu.
Nenek lembut?
Kamu penilai karakter orang yang payah.
Kamu mirip dengannya.
Kamu pemarah karena tidak tahu cara mengekspresikan emosi.
Dia menggerutu kepada seseorang,
tapi itu akan menyakitinya begitu dia berbalik.
Aku seperti nenekku?
Aku lebih baik menghinamu.
Bukalah dirimu terhadapnya lebih dahulu.
Sedikit demi sedikit, perlahan.
Entahlah.
Apa suatu saat aku akan memahami dia?
Ini adalah bukti
bahwa kamu menggelapkan uang melalui perusahaan fiktif
di Indonesia, Singapura, dan Hong Kong.
Kamu bepergian jauh untuk mengantongi uang ini.
Kenapa aku tidak bisa menghubungi wakil presdir?
Sulit menghubunginya karena dia sedang diselidiki jaksa.
Diselidiki jaksa?
Pimpinan Ma Yeong In
menyerahkan semua dokumen terkait kepada kejaksaan.
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudmu dia kembali?
Ya, keadaannya juga kacau bagiku.
Kita bicara lagi nanti.
Aku mungkin akan tamat jika hanya memercayai Seo Pil Doo.
Kamu tahu putrimu bagaimana?
Yeo Ji Na mengandung anak Si Joon.
Dan jika itu belum cukup, dia bohong soal hidup bayi itu
kepada bibiku dan Si Joon!
Heon Jeong bukan orang yang suka mengarang kebohongan.
Tunggu, apa Baek Si Joon melakukan hal jahat kepada Ji Na?
Jika tidak, kenapa Ji Na terlibat dengan pria seperti dia?
Tidak ada makanan.
Zukini dan timun berbumbu sudah basi.
Kamu tidak mengecek kulkas lagi?
Kamu sebelumnya tidak pernah peduli dengan kulkas.
Makin tua, kamu mengomeliku soal semua hal.
Aku sakit kepala. Keluar.
Kamu harus merawat Yeol Mae.
Bukankah kubilang dia butuh protein karena punya luka bakar?
Masa bodoh dengan protein.
Ini bukan saatnya memikirkan anak kecil itu.
Kamu tidak lihat aku berbaring saja?
Kamu sakit? Mau kubawakan obat?
Lupakanlah. Jangan bermuka dua.
Kenapa aku bersikap baik kepadamu?
Aku benar-benar tidak tahu harus bagaimana.
Jika Hak Gyu dan Chung Yi tahu, mereka akan menggila.
Jika Heon Jeong tahu,
apa artinya Chung Yi juga sudah tahu?
Kukira aku akan mati.
Tapi sepertinya aku belum mati karena masih bisa melihatmu.
Apa yang terjadi?
Aku minum segelas air, lalu duduk.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Apa?
Aku seperti hidup di Amazon.
Bertarung untuk hidup,
dan yang lemah akan selalu dimakan.
Kurasa ini ulah mereka yang akhirnya akan dimakan.
Orang yang melakukan hal murahan.
Anak buah ayahku
dan para saudara tiriku saling memperebutkan
harta ayahku.
Ibuku
juga meninggal karena itu.
Aku tidak tahu.
Lalu, kamu diam saja?
Sebelumnya, aku menggila dan berusaha membunuh mereka.
Seharusnya aku tidak semarah itu.
Saudaraku juga tewas
karena tindakan gegabahku.
Jong Soo.
Aku kehilangan keluargaku
karena dibutakan rasa marah.
Setelah itu,
semuanya tampak hampa.
Tapi kurasa para bedebah itu cukup gigih.
Aku juga akan segera mati.
Kenapa tidak bisa menunggu dan malah meracuniku seperti ini?
Apa maksudmu?
Kamu akan segera mati?
Si Joon.
Aku hanya punya beberapa bulan untuk hidup.
Itu sebabnya kubilang aku ingin menanam pohon apel.
Apa aku terlambat? Apakah ini karena keserakahanku?
Ini karena kamu.
Kamu membunuh Sung Jae.
Ibu.
Jika kamu tidak mengganggunya soal ibumu,
dia tidak akan mati.
Kamu membunuh Sung Jae!
- Kamu membunuhnya! - Ibu!
Pimpinan.
Kudengar kamu berbuat banyak saat aku tidak ada.
Aku belum melakukan apa pun.
Bu.
Maaf aku tidak memberitahu Anda bahwa Ji Na kakakku.
Dia bukan kakak kandungku,
tapi kupikir aku harus setia kepadanya.
Itu pikiran yang bodoh.
Aku mengirimmu untuk membantu Poong Do karena kamu sebodoh itu.
Apa?
Bodoh? Aku?
Kamu bodoh karena tetap setia meski tahu akan menderita.
Kalau begitu, percayalah kepada orang bodoh ini.
Itu tergantung sikapmu.
Bu.
Sadarkah Anda sering mempermainkan perasaan orang lain?
Nona Ko bilang kamu mencari informasi soal lukisan itu.
Kenapa? Karena Poong Do?
Bukan. Itu tidak berhubungan dengannya.
Ini persoalan pribadi.
Ada misteri yang harus kupecahkan.
Misteri?
Akan kuceritakan nanti.
Ada satu persoalan.
Omong-omong, aku senang Anda kembali.
Semua orang menunggu Anda kembali.
Berhenti mengatakan hal yang membuatku meragukan kesetiaanmu.
Tidak. Aku serius.
Kudengar Seo Pil Doo ditahan.
Apa yang Ibu serahkan kepada kejaksaan?
- Kenapa bertanya? - Karena...
Lupakanlah.
Mana Nenek?
Mana aku tahu?
Dia hanya di rumah beberapa jam, lalu pergi lagi.
Sial!
Halo?
Siapa?
Pengacara Pak Seo Pil Doo?
Nenek memanggilmu?
Dia memanggilku ke ruangannya, jadi, aku ke sana lalu kembali.
Dia mengatakan hal jahat kepadamu?
Tidak.
Kenapa kamu terus mengatakan hal negatif soal dia?
Baik. Aku paham.
Dia mungkin ingin bertanya soal Yeo Ji Na kepadaku.
Dia sangat cermat.
Dan secara teknis, aku memang menipunya.
Aku benar-benar paham.
Chung Yi, kamu sangat baik.
Jangan bersikap dingin kepadanya.
Dia selalu mencemaskanmu saat tinggal di sini.
Dan berhenti mengkhawatirkan semua hal sendiri.
Jika kamu frustrasi lagi, telepon aku.
Aku akan menjadi pendengarmu.
Paham?
Bangun. Ayo ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Nenek minum obat. Ini akan membaik.
Itu tidak bisa disembuhkan dengan obat.
Mau penyakit itu memburuk dan mati?
Sepertinya kamu mencemaskan nenek.
Nenek tidak mau pergi?
Terserah.
Maafkan nenek.
Maaf telah menyakiti masa kecilmu.
Nenek terlalu berduka sampai tidak bisa merawatmu.
Kamu sendirian dan buta warna.
Nenek tidak bisa bayangkan penderitaanmu.
Hentikan.
Seharusnya nenek minta maaf begitu mengatakan itu kepadamu.
Nenek menyesal karena baru mengatakannya setelah 20 tahun.
Ini sudah terlambat,
tapi bisakah kamu menerima permintaan maaf nenek?
Kenapa Nenek bersikap begini?
Kamu benar. Sung Jae tewas karena nenek.
Tapi nenek tidak mau kamu membenci nenek juga.
Nenek tidak mau mati dengan penyesalan.
Maaf karena nenek selalu egois.
Maafkanlah nenek.
Selagi Nenek pergi, aku berpikir berulang kali
bagaimana cara bersikap saat Nenek kembali.
Apa perlu kulupakan masa lalu
dan bersikap seperti cucu dan nenek yang lain?
Apa aku bisa begitu?
Nenek kembali setelah hampir mati,
jadi, haruskah kupahami segalanya?
Aku hanya...
Jalanku masih panjang.
Ini tidak mudah.
Maafkan aku.
Bicaralah seperti manusia.
Hentikan.
Ayahku tewas?
Tidak, bukan?
Bibi, mana Ayah?
Biarkan aku melihatnya.
Diam!
Pergi dari hadapanku.
Sekarang!
Siapa bilang aku akan main di sini?
Aku pemilih soal tempatku bermain.
Tempat ini
di bawah standarku.
Kamu hanya hewan.
Kamu tidak pernah menghadiri peringatan kematian ayahmu.
Poong Do.
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Katamu aku boleh menelepon saat frustrasi.
Katanya kamu akan mendengarkan.
Aku tidak menyuruhmu meneleponku selarut ini.
Maaf.
Begitu banyak yang kupikirkan
sampai aku merasa sangat marah.
Ada apa?
Ada masalah?
Kamu bilang akan menjadi Hong Jo-ku.
Apa kamu akan mendengarkan
ucapanku?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Baiklah.
Aku benci nenekku.
Dia sudah lama tertipu oleh Seo Pil Doo.
Itu membuatku gila dan frustrasi.
Ibu dan ayahku berakhir...
Kamu tahu itu bukan salah Pimpinan.
Dia salah karena jatuh dalam kebohongan.
Kenapa dia memercayai Seo Pil Doo?
Siapa pun yang bertanggung jawab,
sudah terlambat.
Kami berdua
sudah terlalu jauh berpisah.
Kamu tahu yang diperbuat Nenek saat aku kecil.
Kamu tahu bagaimana dia memperlakukan ibuku?
Kamu ingin memahami dia.
Dia kehilangan putra dan hidup dalam penderitaan bertahun-tahun.
Dia sadar telah menyakiti cucunya,
tapi dia biarkan waktu berlalu karena tidak tahu harus apa.
Kamu merasakan itu.
Benar, bukan?
Kamu ingin memahami dan memaafkan dia,
tapi kamu tidak bisa menyatakannya dan aku mengerti itu.
Aku bisa mendengar yang kamu rasakan.
Cobalah bicara dengannya besok pagi.
"Nenek, anggap saja ini hari pertama."
"Kita mulai lagi saja."
Ya?
Sim Chung Yi.
Apa?
Kenapa kamu menatapku?
Apa kamu
mendengarkan yang kurasakan sekarang?
Ini sudah larut. Kamu harus pulang.
Tunggu.
Kamu salah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Tidak ada lagi yang bisa menolongmu.
Aku hanya dimanfaatkan oleh orang lain.
50 juta dolar?
Aku dapat durian runtuh.
Aku tidak bisa menutup mata.
Kini kamu agenku, wakilku.
Aku akan memberimu hak untuk membuat keputusan bisnis.
Ingat ini tanggung jawab yang besar.
Katanya jam ini dibuat di sini.
Bisa beri tahu siapa yang memesannya?
Kabar buruk.
Jaksa mengungkapkan mereka menemukan bukti
bahwa mantan pimpinan Jubo, Ma Yeong In, punya dana taktis.
Apa Seo Pil Doo menyalahkan Ibu?